5/22/2018 1:51:00 PM
化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)有哪些？-樂(lè)文許昌翻譯公司
隨著國(guó)際之間交流與合作的日益頻繁，化學(xué)英語(yǔ)翻譯越發(fā)得到重視，它不僅對(duì)國(guó)家間的學(xué)術(shù)交流有一定影響，同樣更關(guān)系到對(duì)外化工行業(yè)貿(mào)易的成敗。今天我們樂(lè)文許昌翻譯公司就來(lái)跟大家來(lái)聊聊有關(guān)化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)有哪些?
一、專(zhuān)業(yè)性線(xiàn)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)
較之大學(xué)英語(yǔ)而言，特殊目的英語(yǔ)因?yàn)榫哂幸欢ǖ膶?zhuān)業(yè)目的，因此都有各自的專(zhuān)業(yè)詞匯及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。在行文中以突出的專(zhuān)業(yè)性和結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性為顯著標(biāo)志。例如,Ammonia SynthesisCatalyst(氮合成催化劑),當(dāng)然除了專(zhuān)業(yè)性詞匯外，大量使用縮略詞也是化工英語(yǔ)的主要特點(diǎn)之一，如ABPS (Auhyraathce bid-- poly.h.nd.壬基苯氧基丙烷磺酸鈉)等。化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)與其他特殊目的語(yǔ)種一樣，在行文上一般較為簡(jiǎn)潔、連貫、清晰.不使用復(fù)雜的句型及過(guò)多的修辭手法迫求簡(jiǎn)明扼要、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。
二、常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)
化學(xué)英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用的頻率很高。因?yàn)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)將句子所要強(qiáng)調(diào)的主要信息置于句首，這樣即便是長(zhǎng)句也會(huì)最快地抓住重點(diǎn)信息。接觸化工英語(yǔ)的科技人員往往對(duì)行為、活動(dòng)以及事實(shí)本身最關(guān)注，他們?cè)趶?qiáng)調(diào)句中會(huì)最快最明晰地獲取目標(biāo)信息。另一方面被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也更符合化工英語(yǔ)的特點(diǎn)，它使得所描述的內(nèi)容更具客觀(guān)性，可盡可能地減少主觀(guān)印象。
三、常用一般現(xiàn)在時(shí)
在化學(xué)英語(yǔ)中，從時(shí)態(tài)上來(lái)看，多使用一般現(xiàn)在時(shí)因?yàn)樗婕盎蛎枋龅膬?nèi)容井沒(méi)有特定的時(shí)間限制。這只是對(duì)客觀(guān)事件的簡(jiǎn)單陳述，無(wú)所謂時(shí)態(tài)變化。因此，一般現(xiàn)在時(shí)以其極強(qiáng)的客觀(guān)性被用于化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯中。
以上就是我們樂(lè)文許昌翻譯公司給大家介紹的有關(guān)于化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，希望能夠給大家進(jìn)行了解化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯帶來(lái)幫助!
相關(guān)閱讀：專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)如何練習(xí)？機(jī)械工程英語(yǔ)翻譯；科技英語(yǔ)翻譯；商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要注意什么？英語(yǔ)翻譯的技巧有哪些？化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯有哪些特點(diǎn)？