翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂(lè)文Lewene
9/14/2018 4:55:00 PM
翻譯過(guò)程中的主體結(jié)構(gòu)構(gòu)建技巧
替?zhèn)髯g過(guò)程中,敘事性話語(yǔ)的主題是按照一定的模式來(lái)組織的，它強(qiáng)調(diào)了話語(yǔ)構(gòu)建與人們的百科知識(shí)密切相關(guān)。事實(shí)上，我們?cè)诶斫庠捳Z(yǔ)時(shí)，也會(huì)不自覺(jué)地按照某個(gè)模式來(lái)進(jìn)行推理。比如當(dāng)讀到一則交通事故新聞.很自然地會(huì) 想到在什么時(shí)間、什么地點(diǎn)、什么人遭遇到了交通事故，結(jié)果如何等…
9/14/2018 4:49:00 PM
主位和翻譯
翻譯中的行為主體有時(shí)約定俗成，不言自明。英譯時(shí)，譯者可根據(jù)交際的需要凸顯行為主體作為主位，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)出者。例如: 【例】我們支持加強(qiáng)單邊行動(dòng)計(jì)劃和集體行動(dòng)計(jì)劃，通過(guò)完善成員相互審議機(jī)制，促進(jìn)區(qū)域貿(mào)易和投資自由化、便利化。 【譯文】We(主位)||are supportive of t…
9/14/2018 4:44:00 PM
連貫和翻譯
一個(gè)具有完整意義的語(yǔ)義單位，話語(yǔ)與句子的關(guān)系不是大小關(guān)系，而是一種“實(shí)現(xiàn)”的關(guān)系。話語(yǔ)可以小到一個(gè)詞，大到一篇文章、 一部長(zhǎng)篇小說(shuō)、一場(chǎng)電影、一部系列電視連續(xù)劇等, 任何能夠表達(dá)一個(gè)完整意義的語(yǔ)言單位都可被認(rèn)為是一個(gè)話語(yǔ)。話語(yǔ)依靠句子來(lái)實(shí)現(xiàn)，但這并不意味著話語(yǔ)…
9/14/2018 4:37:00 PM
翻譯中以言成事的行為
成事行為指在以言行事行為實(shí)施后，在讀者或聽(tīng)眾中產(chǎn)生了什么樣的影響和效果。原文作者希望通過(guò)作品傳達(dá)某種感受，比如愉悅、悲 傷、發(fā)人深省等，并力圖通過(guò)增強(qiáng)作品的感染性.使讀者在閱讀作品后產(chǎn) 生同樣的感受。這種作者通過(guò)作品對(duì)讀者產(chǎn)生影響的現(xiàn)象即作品的以言成事行為，也…
9/14/2018 4:32:00 PM
對(duì)中國(guó)翻譯史的簡(jiǎn)述
有關(guān)史料記載，我國(guó)最早的翻譯活動(dòng)在夏商時(shí)期便已存在。在我國(guó)古代.不同民族之間在相互交住的同時(shí)便已開(kāi)始了簡(jiǎn)單的口譯活動(dòng)。書(shū)面翻譯活動(dòng)始于周代。不過(guò)，早在漢朝成立之前幾百年，發(fā)派于古代印度的佛教(興起干公元前6世紀(jì))開(kāi)始通過(guò)翻譯傳人我國(guó).佛教文化被引進(jìn)后逐漸地融入了…
9/14/2018 4:19:00 PM
翻譯的過(guò)程（1）：理解
是一項(xiàng)艱苦復(fù)雜的言語(yǔ)行為，其科學(xué)和藝術(shù)雙重性決定了翻譯過(guò)程是錯(cuò)綜復(fù)雜的。一般來(lái)講，可將翻譯過(guò)程概括為:理解和表達(dá)二個(gè)基本步驟。 理解是翻譯過(guò)程的第一步，是表達(dá)的前提。不能準(zhǔn)確透徹地理解原文則無(wú)法談及表達(dá)問(wèn)題。 劉宓慶先生在《當(dāng)代翻譯理論》一書(shū)中指出:“翻譯的實(shí)…
9/14/2018 4:14:00 PM
翻譯公司淺談一般詞匯的詞義引申
兩種語(yǔ)言是兩個(gè)不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，由于文化、政治、生活習(xí)慣、生活環(huán)境、思維方式等方面的差異，兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義、搭配意義以及句子結(jié)構(gòu)上都存在許多差異。英譯漢時(shí)，總有些詞或詞組難以按原文的字面意義直接譯出來(lái)。為了使譯文通順達(dá)意，常常根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系將原…
9/14/2018 4:06:00 PM
專(zhuān)有名詞翻譯
名詞一般指的是表示人名、地名、組織機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)、和其他具有特殊含義的名稱(chēng)。在英譯漢過(guò)程中，譯者可采取以下翻譯方法: 1.音譯一般來(lái)說(shuō)，專(zhuān)有名詞音譯是以音節(jié)為單位一個(gè)音節(jié)譯成一個(gè)漢字。如: Washington:華盛頓、Italy:意大利、California:加利福尼亞、Lincoln:林肯、Nixong…
9/14/2018 4:01:00 PM
翻譯中選詞
方法和技巧是翻譯賴(lài)以實(shí)現(xiàn)的具體途徑。嚴(yán)格地說(shuō)，翻譯不同于一般性解釋。解釋只求大意，不求精確，而翻譯則需要遵循一定的標(biāo)準(zhǔn)，要求用通順的譯文形式把原文所蘊(yùn)涵的意義完整準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。因此，翻譯離不開(kāi)一定的方法和技巧。掌握必要的翻譯方法與技巧對(duì)譯者來(lái)說(shuō)是必不可少…
9/14/2018 3:57:00 PM
翻譯的過(guò)程（2）：表達(dá)
是翻譯過(guò)程中的第二步，是實(shí)現(xiàn)由英語(yǔ)到漢語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵。理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的目的和結(jié)果。表達(dá)好壞取決于對(duì)英語(yǔ)的理解程度和譯者駕馭漢語(yǔ)的能力。 理解準(zhǔn)確則莫定了表達(dá)的基礎(chǔ)，為確保譯文的科學(xué)性創(chuàng)造了條件。但理解準(zhǔn)確并不意味著一定能夠譯出高質(zhì)量的譯文，這…
9/14/2018 3:49:00 PM
英語(yǔ)口譯練習(xí)時(shí)要做什么準(zhǔn)備
  一、什么是口譯?   口譯是集視、聽(tīng)、說(shuō)、寫(xiě)、讀于一體的綜合性語(yǔ)言操作活動(dòng)，具有較大不可預(yù)測(cè)性和獨(dú)立性，要求譯員不僅語(yǔ)言功底深厚，還要博聞強(qiáng)識(shí)。真正過(guò)硬的口譯除了訓(xùn)練系統(tǒng)的筆記法、短期記憶外，還需良好的身心素質(zhì)。 &ems…
9/14/2018 3:40:00 PM
翻譯公司淺談翻譯行業(yè)會(huì)有什么前途
  作為翻譯行業(yè)，很多人提出了質(zhì)疑，做翻譯要付出很多的，在于日常的積累。到最后付出于回報(bào)能都成為正比呢?接下來(lái)由樂(lè)文翻譯給大家說(shuō)一下：   其實(shí)不管是什么行業(yè)，你沒(méi)有付出你會(huì)得到回報(bào)呢?話說(shuō)回來(lái)付出了就一定會(huì)得到回報(bào)呢?任何人…