11/5/2018 9:33:00 AM
交替?zhèn)髯g過程中要注意的問題
眾所周知，在各國領導會談過程中，交替?zhèn)髯g具有非常重要的意義。
交替?zhèn)髯g不僅需要在短期內完成對對方語言的記錄，同時還要準確的表達出來。下面樂文翻譯公司與大家分享在交替?zhèn)髯g中應該注意哪些事項。
1、盡量準確而簡練地翻譯。
和筆譯比起來，口譯最大的難度就是時效性和準確性，主要是因為在說話者語音剛落之后，就必須要求譯員開始翻譯；
而對于譯員來講，根本沒有時間做進一步的思考，當然更沒有時間去查資料。
2、作為譯員心態(tài)要平和。
對于不了解翻譯行業(yè)的人來說，有些人認為只要學過英語就可以把各行種業(yè)的內容都翻譯得的很好；
有些人則認為翻譯人員根本就不值得一提。其實，對于真正了解翻譯行業(yè)的人來說，口譯人員在交替翻譯過程中的重要性；
也會知道如果想要成為一名優(yōu)秀的口譯人員是多么不容易的，所以對于口譯人員來講有個好心態(tài)是非常重要的。
3、牢記自己的角色。
在做交替?zhèn)髯g的過程中，要時刻記住交傳人員自己的角色，要有一個準確的定位。
交替?zhèn)髯g的場合多數是會議、會談等，在這種場合是要絕對分清角色的，對于交傳人員來說一定要時刻謹記自己的角色；
有的翻譯人員在做交傳時往往加入主觀角色的意見，這是不允許的，也是做交替?zhèn)髯g過程中的最大的忌諱。
交傳人員所要做的就是忠實地翻譯雙方發(fā)言人的觀點，如果交傳人員加入了自己的意見；
發(fā)言人可能會因為你“越權”而覺得不舒服。尤其是多家公司在一起開會時，更是如此。
4、翻譯技巧的熟練運用。
懂得交替?zhèn)髯g重要性的公司及企業(yè)，在選擇翻譯公司的交傳人員時是非常重視的。
會談的結果是否成功，很大程度取決于交傳人員的能力。這里所說的能力不但但是指交傳人員的翻譯功底；
很多的時候是對整個會場氣氛的把握程度以及控制和調節(jié)現(xiàn)場氣氛的能力。
對于有經驗的交傳人員來說這一點的認識是很透徹的，但是有的人可能就會忽略了現(xiàn)場氣氛的一個掌握，這對于交傳人員來說是一個工作上的障礙。
舉個簡單的例子，在某些特殊的氣氛中，如即將談崩或者火藥味很濃時，雙方都有可能由于情緒激動而說些傷害感情的話、甚至臟話；
在這種情況下，當然不能直接的翻譯，一定要注意翻譯時的用詞，委婉地表達，或者建設性的為雙方提一些建議。
力求讓雙方的會談有個圓滿的結果。相反，如果你只是一味的翻譯雙方所說的話，不注意整個會談的氣氛變化；
也沒有注意到翻譯時的用語和措辭，這就有可能導致整個會談不歡而散的。
如果有這樣的一位譯員，他能很好的掌控整個會談的氣氛，并且讓雙方都達到了令他們滿意的結果；
那么下次再合作的話，公司及企業(yè)還是會找這位譯員。所以對于交傳人員來說，這一點是非常重要的。
以上就是樂文翻譯公司總結的交替?zhèn)髯g過程中需要注意的地方，希望對大家有所幫助！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內專業(yè)的翻譯機構之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：