7/10/2018 4:16:00 PM
洛陽翻譯公司：專業(yè)英語翻譯方法歸納（一）
就專業(yè)英語翻譯的方法和技巧，鄭州翻譯根據(jù)多年的實(shí)戰(zhàn)翻譯經(jīng)驗(yàn)，特在此作出如下歸納，方便各位譯友記憶并靈活運(yùn)用。
一、詞匯方面
㈠.詞義選擇
大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三: 根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。
㈡.詞義轉(zhuǎn)換
在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出；或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。
㈢.詞類轉(zhuǎn)換
英語中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。
㈣.補(bǔ)詞
是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時(shí)可酌情增加。
㈤.省略
是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。
㈥.并列與重復(fù)
英語在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來避免重復(fù)，而漢語卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如：英語的物主代詞替代前面的名詞，短語動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。
洛陽翻譯公司擁有最全面語種的翻譯人員，針對(duì)不同的翻譯語種，領(lǐng)域等制定一系列翻譯計(jì)劃，為了給更多的客戶提供更好的、更全面、更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)，了解更多詳情，請(qǐng)登錄網(wǎng)站了解：http://luoyang.lewene.com。