6/29/2018 1:53:00 PM
焦作專業(yè)德語翻譯：德語口語音調分析
對于德語我們了解的不太多，可能平常也用不到。也許是去德國的時候需要簽證翻譯，駕照翻譯，旅游的時候才會想到德語和德語翻譯。但對于專業(yè)的德語翻譯來說，不管是自己去到德國，還是只作為德語翻譯，都會經(jīng)常的復習一些德語的有關知識，比如德語語音，德語詞匯或者是德語語法等等，這一切都是為了更好的為客戶翻譯出高質量的譯文。在樂文焦作翻譯公司里，我們的每一位德語翻譯都會為您提供最優(yōu)質的德語翻譯服務。
那么，在德語口譯的過程中，我們會遇到哪些問題呢？首先，我們可以從句子說起。
德語翻譯商務口譯：陳述句（Aussages?tzen）
陳述句用來對發(fā)生或存在的事進行一般性的陳述，一般來說，這類句子中的限定動詞總是放在句子中第二的位置。
如：Ich muss vielarbeiten.
德語翻譯商務口譯：特別疑問句（W-Frage)
這類疑問句用來對人、事、物狀況等進行提問，它總是把某一特定的疑問詞放在句首，在答句中要針對疑問詞所提出的內容加以回答，在這類疑問句中，限定動詞應被放在句中的第二位。例句：
So wirkt die W-Frage neutral/sachlich: Wie hei?t du?↗
So wirkt die WFrage sehr freundlich: Wie hei?t du?↘
特別疑問句的語調為降調時聽起來比較友好，如Wiehei?tdu?↗語氣不帶感情、闡述現(xiàn)實，Wiehei?tdu?↘聽起來特別友好。
德語翻譯商務口譯：判斷疑問句（Ja/Nein-Frage）
判斷疑問句用來對一些已經(jīng)存在或將要發(fā)生的事提出疑問，并要求得到是還是否的確切回答。它的語序是限定動詞位于句首。請看：
德語翻譯商務口譯：命令句（Imperativs?tze）
命令句是要求或者希望別人做或不做某事時用的句子。在書面語中，這類句子的句末一般用感嘆號。一般來說，這類句子以限定動詞起頭。
Imperativs?tze spricht man so: Geben Sie mir bitte ein Pfund Tomaten.↘
命令句的語調一般為降調：Geben Sie mir bitte ein Pfund Tomaten.↘
以上是一些句子中的升降調問題，我們再來看一些否定句問題。
德語翻譯商務口譯：帶nicht的否定（Verneigung mit nicht)
德語中否定詞nicht在句中只起否定作用，不能成為一個獨立的句子成分，它可以否定全句，也可以否定句子中某一成分。nicht的位置經(jīng)常能決定整個句子的意義。nicht經(jīng)常位于變位動詞后、四格補足語或是工夫說明語后，或者在地點說明語前。
德語翻譯商務口譯：帶kein或是keine的否定句（Verneigung mit kein/keine)
否定冠詞kein-用來否定帶不定冠詞和零冠詞的名詞，單數(shù)變格形式與不定冠詞相同，復數(shù)變格形式第一和第四格為keine，第三格為keinen，第二格幾乎不用。
德語翻譯商務口譯：帶nicht或kein的問句——用ja, nein或是doch回答
（Fragen mit nicht oder kein - Antworten mit ja, nein oder doch）
對于判斷疑問句（Ja/Nein-Fragen）詳見請戳朗氏德語語法A1：句法（一）一般可用帶Ja或Nein的陳述句加以回答。針對帶有否定詞nicht或是kein的疑問句，在回答時，要在句首先出現(xiàn)一個Nein或者Doch，而這時的nein或是doch的含義，正好與漢語的用法相反；nein用來對疑問句中的否定詞nicht加以確認，并在答句中仍要把否定詞nicht列在被它所否定的詞或詞組之前；而doch則恰恰相反，它是用來對疑問句中的否定詞nicht加以否定，因此在doch之后的答句中，不再出現(xiàn)nicht這個否定詞。
樂文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供德語翻譯，商務口譯，小語種在線翻譯服務。
那么，在德語口譯的過程中，我們會遇到哪些問題呢？首先，我們可以從句子說起。
德語翻譯商務口譯：陳述句（Aussages?tzen）
陳述句用來對發(fā)生或存在的事進行一般性的陳述，一般來說，這類句子中的限定動詞總是放在句子中第二的位置。
In Aussages?tzen f?llt die Satzmelodie am Satzende: Ich muss viel arbeiten. ↘講話時，這類句子的語調一般為降調。
如：Ich muss vielarbeiten.
德語翻譯商務口譯：特別疑問句（W-Frage)
這類疑問句用來對人、事、物狀況等進行提問，它總是把某一特定的疑問詞放在句首，在答句中要針對疑問詞所提出的內容加以回答，在這類疑問句中，限定動詞應被放在句中的第二位。例句：
So wirkt die W-Frage neutral/sachlich: Wie hei?t du?↗
So wirkt die WFrage sehr freundlich: Wie hei?t du?↘
特別疑問句的語調為降調時聽起來比較友好，如Wiehei?tdu?↗語氣不帶感情、闡述現(xiàn)實，Wiehei?tdu?↘聽起來特別友好。
德語翻譯商務口譯：判斷疑問句（Ja/Nein-Frage）
判斷疑問句用來對一些已經(jīng)存在或將要發(fā)生的事提出疑問，并要求得到是還是否的確切回答。它的語序是限定動詞位于句首。請看：
Ja/Nein-Frage spricht man so: Hei?en Sie Molnar?↗判斷疑問句的語調一般為升調。
德語翻譯商務口譯：命令句（Imperativs?tze）
命令句是要求或者希望別人做或不做某事時用的句子。在書面語中，這類句子的句末一般用感嘆號。一般來說，這類句子以限定動詞起頭。
Imperativs?tze spricht man so: Geben Sie mir bitte ein Pfund Tomaten.↘
命令句的語調一般為降調：Geben Sie mir bitte ein Pfund Tomaten.↘
以上是一些句子中的升降調問題，我們再來看一些否定句問題。
德語翻譯商務口譯：帶nicht的否定（Verneigung mit nicht)
德語中否定詞nicht在句中只起否定作用，不能成為一個獨立的句子成分，它可以否定全句，也可以否定句子中某一成分。nicht的位置經(jīng)常能決定整個句子的意義。nicht經(jīng)常位于變位動詞后、四格補足語或是工夫說明語后，或者在地點說明語前。
德語翻譯商務口譯：帶kein或是keine的否定句（Verneigung mit kein/keine)
否定冠詞kein-用來否定帶不定冠詞和零冠詞的名詞，單數(shù)變格形式與不定冠詞相同，復數(shù)變格形式第一和第四格為keine，第三格為keinen，第二格幾乎不用。
德語翻譯商務口譯：帶nicht或kein的問句——用ja, nein或是doch回答
（Fragen mit nicht oder kein - Antworten mit ja, nein oder doch）
對于判斷疑問句（Ja/Nein-Fragen）詳見請戳朗氏德語語法A1：句法（一）一般可用帶Ja或Nein的陳述句加以回答。針對帶有否定詞nicht或是kein的疑問句，在回答時，要在句首先出現(xiàn)一個Nein或者Doch，而這時的nein或是doch的含義，正好與漢語的用法相反；nein用來對疑問句中的否定詞nicht加以確認，并在答句中仍要把否定詞nicht列在被它所否定的詞或詞組之前；而doch則恰恰相反，它是用來對疑問句中的否定詞nicht加以否定，因此在doch之后的答句中，不再出現(xiàn)nicht這個否定詞。
樂文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺，為您提供德語翻譯，商務口譯，小語種在線翻譯服務。