6/15/2018 3:19:00 PM
一流的翻譯公司，跟著信陽(yáng)專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯練習(xí)口語(yǔ)
最近有小伙伴留言說(shuō)，初學(xué)法語(yǔ)，對(duì)于語(yǔ)法知識(shí)不太了解，想先了解一下法語(yǔ)日常用語(yǔ)，對(duì)于這個(gè)要求，沒(méi)問(wèn)題，如果你有更多的法語(yǔ)材料需要翻譯的話(huà)，可以隨時(shí)咨詢(xún)樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，我們將為您提供在線(xiàn)翻譯服務(wù)。法語(yǔ)日?？谡Z(yǔ)，跟著專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯譯員一起學(xué)吧。
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：句子結(jié)構(gòu)分析
我們先來(lái)分析法語(yǔ)結(jié)構(gòu)，以便幫助我們更好的理解法語(yǔ)句子。
Il a neigé lundi.
周一下雪了。
Notre équipé a très bien joué le premier quart d'heure.
我們隊(duì)在前十五分鐘踢得很好。（句子背景是踢足球）
結(jié)構(gòu)是不是很像呢？
我們只需要試試把句子變被動(dòng)就能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題：Il a neigé lundi. 是不可能變被動(dòng)的。Neiger作為無(wú)人稱(chēng)動(dòng)詞，后面沒(méi)接直接賓語(yǔ)。
然而另外一句則是可以變成被動(dòng)句的。變化后的句子是：
Le premier quart d'heure a été très bien joué par notre équipe.
逐字理解是：前十五分鐘被我們隊(duì)踢得很好。
那么問(wèn)題來(lái)了，時(shí)間（一刻鐘）能被踢嗎 ?它不應(yīng)該做時(shí)間狀語(yǔ)的嗎？
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：
例如：
Il ne faudra pas encaisser de but dans le premier quart d'heure.
在前十五分鐘不能（讓他們）射門(mén)。
在這句中，jouer le premier quart d'heure 等于jouer le match du premier quart d'heure。
“前十五分鐘”相當(dāng)于說(shuō)“前十五分鐘的比賽” ，省略的目的是讓句子簡(jiǎn)潔一些。所以le premier quart d’heure是可以當(dāng)做jouer的直接賓語(yǔ)看待，采用倒裝的。
就好像我們也可以說(shuō)：
Le match a été bien joué par notre équipe.
這場(chǎng)比賽我們隊(duì)踢得很好。
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：
Ne pas chercher le bonheur, mais le créer
不要到處尋求幸運(yùn)的降臨，而是去創(chuàng)造它
因?yàn)橹灰阕隽俗约毫λ芗暗氖?，幸運(yùn)自會(huì)降臨。
Se prendre tous par la main autour d'un arbre
與別人手拉手合抱一棵樹(shù)
與大自然溝通，是你通往一個(gè)更美妙的世界的起點(diǎn)。
Partager une citation inspirante sur un réseau social
在社交網(wǎng)上分享一則勵(lì)志的引言
鼓舞是一切能源的來(lái)源。
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：
Ecrire tous les soirs une pensée positive sur un carnet avant de se coucher
每晚在睡覺(jué)前都在小本子上寫(xiě)上一些積極的感想
Ne pas avoir peur de danser dans une file d'attente afin de libérer tes pensées positives
不要害怕在人前跳舞，這樣可以解放天性，開(kāi)拓思想。
舞蹈是傳遞最美的情緒的身體語(yǔ)言。
Mettre un émoji colère sur un post partageant des informations sur une catastrophe climatique ou humanitaire
在社交平臺(tái)上出現(xiàn)關(guān)于氣候或者人為的災(zāi)難的分享信息時(shí)，發(fā)一個(gè)生氣的emoji表情圖上去。
Se tourner vers le soleil afin de laisser l'ombre derrière soi
轉(zhuǎn)身背向陽(yáng)光，把背影留給它。
為了不被曬傷（來(lái)源：滬江法語(yǔ)）
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯等在線(xiàn)翻譯服務(wù)。
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：句子結(jié)構(gòu)分析
我們先來(lái)分析法語(yǔ)結(jié)構(gòu)，以便幫助我們更好的理解法語(yǔ)句子。
Il a neigé lundi.
周一下雪了。
Notre équipé a très bien joué le premier quart d'heure.
我們隊(duì)在前十五分鐘踢得很好。（句子背景是踢足球）
結(jié)構(gòu)是不是很像呢？
我們只需要試試把句子變被動(dòng)就能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題：Il a neigé lundi. 是不可能變被動(dòng)的。Neiger作為無(wú)人稱(chēng)動(dòng)詞，后面沒(méi)接直接賓語(yǔ)。
然而另外一句則是可以變成被動(dòng)句的。變化后的句子是：
Le premier quart d'heure a été très bien joué par notre équipe.
逐字理解是：前十五分鐘被我們隊(duì)踢得很好。
那么問(wèn)題來(lái)了，時(shí)間（一刻鐘）能被踢嗎 ?它不應(yīng)該做時(shí)間狀語(yǔ)的嗎？
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：
這里le premier quart d'heure雖然是時(shí)間，但做的并不是時(shí)間狀語(yǔ)而是直接賓語(yǔ)。如果做時(shí)間狀語(yǔ)，正確的說(shuō)法會(huì)在le premier 前加上介詞（dans, à或pendant等，視句意而定） 。
例如：
Il ne faudra pas encaisser de but dans le premier quart d'heure.
在前十五分鐘不能（讓他們）射門(mén)。
在這句中，jouer le premier quart d'heure 等于jouer le match du premier quart d'heure。
“前十五分鐘”相當(dāng)于說(shuō)“前十五分鐘的比賽” ，省略的目的是讓句子簡(jiǎn)潔一些。所以le premier quart d’heure是可以當(dāng)做jouer的直接賓語(yǔ)看待，采用倒裝的。
就好像我們也可以說(shuō)：
Le match a été bien joué par notre équipe.
這場(chǎng)比賽我們隊(duì)踢得很好。
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：
Ne pas chercher le bonheur, mais le créer
不要到處尋求幸運(yùn)的降臨，而是去創(chuàng)造它
因?yàn)橹灰阕隽俗约毫λ芗暗氖?，幸運(yùn)自會(huì)降臨。
Se prendre tous par la main autour d'un arbre
與別人手拉手合抱一棵樹(shù)
與大自然溝通，是你通往一個(gè)更美妙的世界的起點(diǎn)。
Partager une citation inspirante sur un réseau social
在社交網(wǎng)上分享一則勵(lì)志的引言
鼓舞是一切能源的來(lái)源。
專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯商務(wù)口譯：
Ecrire tous les soirs une pensée positive sur un carnet avant de se coucher
每晚在睡覺(jué)前都在小本子上寫(xiě)上一些積極的感想
Ne pas avoir peur de danser dans une file d'attente afin de libérer tes pensées positives
不要害怕在人前跳舞，這樣可以解放天性，開(kāi)拓思想。
舞蹈是傳遞最美的情緒的身體語(yǔ)言。
Mettre un émoji colère sur un post partageant des informations sur une catastrophe climatique ou humanitaire
在社交平臺(tái)上出現(xiàn)關(guān)于氣候或者人為的災(zāi)難的分享信息時(shí)，發(fā)一個(gè)生氣的emoji表情圖上去。
Se tourner vers le soleil afin de laisser l'ombre derrière soi
轉(zhuǎn)身背向陽(yáng)光，把背影留給它。
為了不被曬傷（來(lái)源：滬江法語(yǔ)）
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯等在線(xiàn)翻譯服務(wù)。