6/4/2018 4:24:00 PM
跟著信陽(yáng)翻譯公司駕照翻譯走進(jìn)越南語(yǔ)
越南，離我們很近，至2008年止，越南共有5處世界遺產(chǎn)，往年去越南旅游的人有很多，當(dāng)然也是因?yàn)樵侥系娘L(fēng)景優(yōu)美了。例如芽莊，河內(nèi)，會(huì)安等等。都說(shuō)在越南會(huì)讓時(shí)光慢下來(lái)，還會(huì)遇見(jiàn)驚喜。所以，如果恰巧你也去越南的話，不如提前跟信陽(yáng)翻譯公司學(xué)一下越南語(yǔ)，還有需要駕照翻譯，也可以來(lái)信陽(yáng)翻譯公司。我們會(huì)為你提供專業(yè)的駕照翻譯服務(wù)。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：
越南語(yǔ)（ti?ng Vi?t）屬南亞語(yǔ)系越南語(yǔ)族。越南語(yǔ)現(xiàn)在使用的“ch? qu?c ng?（國(guó)語(yǔ)字）”是由16-17世紀(jì)在越南傳教的法國(guó)、葡萄牙、意大利傳教士首創(chuàng)，而后在文字上加以改革并于1945年越南民主共和國(guó)成立之后規(guī)定為官方文字。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：定語(yǔ)的位置
越南語(yǔ)的定語(yǔ)既有“前置定語(yǔ)”又有“后置定語(yǔ)”。
前置定語(yǔ)種類(lèi)比較少主要有三類(lèi)。一是表示“全部、所有”意義的詞。如“ta?t ca?/ ta?t tha?y（一切，所有）”，“hê?t/hê?t ca?/hê?t tha?y（全部）”，“ca?（全部，整個(gè)）”。二是表示數(shù)字的詞。如：“m??t（一）”，“hai（二）”，“ba（三）”，“tr?m（百）”，“nghìn（千）”，“v?n（萬(wàn)）”。三是表示單位的詞。如“con（頭，條，只）”，“ca?i（個(gè)，件）”，“chiê?c（只）”，“quyê?n（本，卷）”。
后置定語(yǔ)種類(lèi)非常多可以表示材質(zhì)、性狀、用途、內(nèi)容、次序等等。如：
v?n ho?c hiê?n ?a?i
現(xiàn)代文學(xué)（v?n ho?c文學(xué)，hiê?n ?a?i現(xiàn)代）
Ky? ho?c m??i ?a? b??t ?a?u.
新學(xué)期開(kāi)始了。（ky? ho?c學(xué)期，m??i新，?a?已經(jīng)，b??t ?a?u開(kāi)始）
thi?u niên m??t mu?i sa?ng su?a
容貌俊美的少年（thi?u niên少年，m??t mu?i容貌，sa?ng su?a俊美）
與后置定語(yǔ)有關(guān)的還有一個(gè)很重要的關(guān)聯(lián)詞“cu?a（屬于）”，這個(gè)詞在越南語(yǔ)中出現(xiàn)頻率很高。如：
sa?ch cu?a th? viê?n
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：人稱代詞
越南語(yǔ)人稱代詞與其他東南亞地區(qū)的語(yǔ)言一樣非常復(fù)雜，代詞有性別、輩分、親疏等的差別，不可亂用。是越南語(yǔ)里一個(gè)比較難掌握的詞類(lèi)。以下舉一些常見(jiàn)的代詞。
t?i“我”
對(duì)朋友以及對(duì)非親屬長(zhǎng)輩、小輩的自稱。
T?i kh?ng no?i chuyê?n v??i ca?c ng???i.
我不跟你們談。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：
t??“我”
對(duì)親密朋友的自稱或者小孩子間的自稱。
T?? mang giu?p ca?u.
我來(lái)幫你拿。
tao“我”
一般用于對(duì)自己所輕蔑的人的自稱，長(zhǎng)輩對(duì)小輩，對(duì)十分親密的人也可以用。
Ca?n gi? ma?y c?? g??p tao.
需要什么你來(lái)找我。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：
ma?y“你”
自稱為tao的情況下對(duì)稱都是ma?y，也就是說(shuō)這個(gè)詞不能用于長(zhǎng)輩或者不熟悉的人。
Ma?y ly? s?? l??m, co?n tao thi? sai ca?.
都是你有理，都是我的錯(cuò)。
no?“他，它”
可指人也可指物，指人時(shí)表示輕蔑。
No? h??n la?o l??m.
他蠻橫得很。
M??i t?? mang m??t hay nhiê?u y? nghi?a, pha?i du?ng ?u?ng nghi?a cu?a no?.
每個(gè)詞有一種或多種意義，必須正確使用它的意義。
表示復(fù)數(shù)時(shí)只需要在上述詞前加chu?ng就行。如：chu?ng t?i我們，chu?ng ma?y你們，chu?ng no?他們。
越南語(yǔ)中還有用家族稱謂表示人稱代詞的現(xiàn)象，使用頻繁。由于稱謂有性別，對(duì)應(yīng)的人稱也就有性別差異。如：
Anh no?i xong, ???ng da?y ra vê?.
他說(shuō)完，起身就走。（anh哥哥）
Chi? no?i xong, ???ng da?y ra vê?.
她說(shuō)完，起身就走。
信陽(yáng)翻譯公司，信陽(yáng)一流的人工翻譯平臺(tái)，專業(yè)翻譯網(wǎng)站，專業(yè)越南語(yǔ)翻譯，時(shí)刻為您提供越南語(yǔ)在線翻譯服務(wù)。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：
越南語(yǔ)（ti?ng Vi?t）屬南亞語(yǔ)系越南語(yǔ)族。越南語(yǔ)現(xiàn)在使用的“ch? qu?c ng?（國(guó)語(yǔ)字）”是由16-17世紀(jì)在越南傳教的法國(guó)、葡萄牙、意大利傳教士首創(chuàng)，而后在文字上加以改革并于1945年越南民主共和國(guó)成立之后規(guī)定為官方文字。
越南語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣屬于孤立型語(yǔ)言沒(méi)有形態(tài)變化。與漢語(yǔ)相比語(yǔ)法上最明顯的差異就是有的定語(yǔ)在中心詞之后。狀語(yǔ)位置靈活，有一些特別的虛詞。以下介紹一些越南語(yǔ)的語(yǔ)法。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：定語(yǔ)的位置
越南語(yǔ)的定語(yǔ)既有“前置定語(yǔ)”又有“后置定語(yǔ)”。
前置定語(yǔ)種類(lèi)比較少主要有三類(lèi)。一是表示“全部、所有”意義的詞。如“ta?t ca?/ ta?t tha?y（一切，所有）”，“hê?t/hê?t ca?/hê?t tha?y（全部）”，“ca?（全部，整個(gè)）”。二是表示數(shù)字的詞。如：“m??t（一）”，“hai（二）”，“ba（三）”，“tr?m（百）”，“nghìn（千）”，“v?n（萬(wàn)）”。三是表示單位的詞。如“con（頭，條，只）”，“ca?i（個(gè)，件）”，“chiê?c（只）”，“quyê?n（本，卷）”。
后置定語(yǔ)種類(lèi)非常多可以表示材質(zhì)、性狀、用途、內(nèi)容、次序等等。如：
v?n ho?c hiê?n ?a?i
現(xiàn)代文學(xué)（v?n ho?c文學(xué)，hiê?n ?a?i現(xiàn)代）
Ky? ho?c m??i ?a? b??t ?a?u.
新學(xué)期開(kāi)始了。（ky? ho?c學(xué)期，m??i新，?a?已經(jīng)，b??t ?a?u開(kāi)始）
thi?u niên m??t mu?i sa?ng su?a
容貌俊美的少年（thi?u niên少年，m??t mu?i容貌，sa?ng su?a俊美）
與后置定語(yǔ)有關(guān)的還有一個(gè)很重要的關(guān)聯(lián)詞“cu?a（屬于）”，這個(gè)詞在越南語(yǔ)中出現(xiàn)頻率很高。如：
sa?ch cu?a th? viê?n
圖書(shū)館的書(shū)（sa?ch書(shū)，th? viê?n圖書(shū)館）
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：人稱代詞
越南語(yǔ)人稱代詞與其他東南亞地區(qū)的語(yǔ)言一樣非常復(fù)雜，代詞有性別、輩分、親疏等的差別，不可亂用。是越南語(yǔ)里一個(gè)比較難掌握的詞類(lèi)。以下舉一些常見(jiàn)的代詞。
t?i“我”
對(duì)朋友以及對(duì)非親屬長(zhǎng)輩、小輩的自稱。
T?i kh?ng no?i chuyê?n v??i ca?c ng???i.
我不跟你們談。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：
t??“我”
對(duì)親密朋友的自稱或者小孩子間的自稱。
T?? mang giu?p ca?u.
我來(lái)幫你拿。
tao“我”
一般用于對(duì)自己所輕蔑的人的自稱，長(zhǎng)輩對(duì)小輩，對(duì)十分親密的人也可以用。
Ca?n gi? ma?y c?? g??p tao.
需要什么你來(lái)找我。
跟越南語(yǔ)翻譯/駕照翻譯來(lái)了解：
ma?y“你”
自稱為tao的情況下對(duì)稱都是ma?y，也就是說(shuō)這個(gè)詞不能用于長(zhǎng)輩或者不熟悉的人。
Ma?y ly? s?? l??m, co?n tao thi? sai ca?.
都是你有理，都是我的錯(cuò)。
no?“他，它”
可指人也可指物，指人時(shí)表示輕蔑。
No? h??n la?o l??m.
他蠻橫得很。
M??i t?? mang m??t hay nhiê?u y? nghi?a, pha?i du?ng ?u?ng nghi?a cu?a no?.
每個(gè)詞有一種或多種意義，必須正確使用它的意義。
表示復(fù)數(shù)時(shí)只需要在上述詞前加chu?ng就行。如：chu?ng t?i我們，chu?ng ma?y你們，chu?ng no?他們。
越南語(yǔ)中還有用家族稱謂表示人稱代詞的現(xiàn)象，使用頻繁。由于稱謂有性別，對(duì)應(yīng)的人稱也就有性別差異。如：
Anh no?i xong, ???ng da?y ra vê?.
他說(shuō)完，起身就走。（anh哥哥）
Chi? no?i xong, ???ng da?y ra vê?.
她說(shuō)完，起身就走。
信陽(yáng)翻譯公司，信陽(yáng)一流的人工翻譯平臺(tái)，專業(yè)翻譯網(wǎng)站，專業(yè)越南語(yǔ)翻譯，時(shí)刻為您提供越南語(yǔ)在線翻譯服務(wù)。